Đã có tín hiệu rồi!
"Otomatsu Sato là một nhân viên đường sắt ở Horomai".
"Đường sắt quốc gia Nhật Bản, Cục trưởng Cục đường sắt Sapporo."
Horomai! Horomai!
Chuyến đi thế nào?
Tuyết rơi nặng hạt lắm.
Không có hành khách.
Thậm trí một tên ngốc cũng có thể là một người đồng hành tốt.
Không khéo tôi sẽ bị Ma Tuyết bắt mất ấy.
Một tên ngốc sao? Tôi á?
Đây là quà của chúng tôi. Xin hãy nhận lấy!
Cho tôi á?
Cho con gái anh.
Ngày tưởng niệm con bé mà.
Cậu vẫn nhớ đến con bé.
Con bé sẽ rất vui đấy. Cảm ơn rất nhiều!
"Tưởng niệm Yukiko Sato".
"Mất ngày 05/01/1978".
NHÂN VIÊN ĐƯỜNG SẮT
Mở đường ray cho chuyến tàu tiếp theo.
Cảm ơn. Nó khiến tôi ấm hơn rồi.
Không có gì.
Này Lính mới!
Vâng?
Cầm lấy cái này để uống trên đường.
Mở to mắt ra! Đừng để công chúa tuyết bắt mất.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ giữ nó.
Cổng ra đã đóng.
Cổng vào đã mở.
Đã có tín hiệu.
Xuất phát!
Toa cuối cùng, ổn!
Tín hiệu, ổn!
Tôi có cháu trai rồi. Cháu trai của tôi.
- Tôi lên chức ông rồi. - Xin chúc mừng!
Xin chúc mừng!
Giờ tôi được làm ông rồi.
Hôm nay bố sẽ gặp chú Oto ạ?
Về công việc mới của chú ấy sau khi nghỉ hưu...
Con đang cố gắng thảo luận nội bộ nhưng có vẻ rất khó khăn...
Ta biết.
Nếu chỉ có công ty con của chúng ta cần chú ấy...
Nhưng vấn đề là...
Lo lắng của chúng ta...
chú ấy không hề hứng thú với công việc mới.
Chú ấy nghĩ rằng...
Chú ấy sẽ không bao giờ từ bỏ đường tàu.
Nhưng đến tuổi nghỉ hưu thì cũng phải nghỉ thôi chứ.
Họ chỉ sắp xếp cho ta một công việc mới,
không phải chú ấy. Ta rất tiếc cho chú ấy.
Toshi.
Địa điểm đó tốt chứ?
Vâng.
Không còn nhà hàng nào quanh đó.
Việc kinh doanh sẽ tốt thôi.
Con sẽ tu sửa nó vào ngày mai.
Đã quyết định rồi sao?
Đấy là cơ hội của bọn tôi. Còn anh là ở đây.
Điều thuận lợi là anh có thể để ý đến nhà hàng cũ của tôi.
Tôi sao?
Thế ai sẽ để ý đến nhà ga chứ?
Nhưng tôi...
Tôi bận rồi.
Nó có thể xấu và tồi tàn...
Nhưng bà cũng không thể bỏ đi mà không rơi nước mắt được.
Bà ơi,
Sẽ ổn chứ ạ?
Ta đã nói rồi,
nếu chúng ta tiếp tục ở đây,
Chúng ta sẽ chẳng thể làm gì cả.
Toa cuối cùng, ổn.
Tín hiệu, ổn.
Đoàn tàu vừa mới khởi hành!
Cẩn thận! Trơn đấy!
Cháu muốn xem tàu à?
Từ giờ đến chiều...
không còn đoàn tàu nào đâu.
Cháu có về nhà ông bà vào kì nghỉ không?
Cháu sắp vào tiểu học rồi.
Lớp một hả?
Cẩn thận đấy!
Hi vọng trời không đổ tuyết.
Không cần một đêm tuyết rơi nào cả.
Vâng.
Mai tôi sẽ đi Horomai.
Để gặp Oto?
Có phải ông Sato?
Ông ấy là một nhân viên đường sắt.
Ông ấy từng là một kỹ sư tài giỏi. Tôi rất kính trọng ông ấy.
Cậu làm gì thế? Tàu sắp khởi hành rồi.
Cậu đang chụp gì đấy?
Động cơ hơi nước đó rất hiếm.
Không dễ thấy đâu.
Chụp tớ với.
Chụp tấm nào kỉ niệm nào!
Họ không cần phải chụp hình đâu.
Tự tin đi! Nó giá trị lắm đấy.
Một vài người đến để xem nó.
Sao lại từ bỏ dòng Horomai?
Vì không còn chi phí nữa.
Chúng ta có cần đi chậm lại không?
Có thể có hươu trên đường ray đấy.
Cẩn thận!
Mai tôi sẽ về.
Tôi biết rồi.
Khởi hành!
Tuyến đường này đã...
thua lỗ trong vài năm nay.
Không có hành khách trong suốt kì nghỉ của học sinh.
Họ đã định bỏ nó từ lâu rồi.
Có thể giữ đến bây giờ...
là vì nó có thể tạo ra giá trị trước đó.
Cậu sinh ở Horomai...
Cậu có nhớ thời hoàng kim của nó không?
Nó chở than...
Than từ Horomai.
Rồi khi thị trấn bị đánh bom...
Có phải công ty đang chờ ông Oto nghỉ hưu không?
Rồi trong năm nay cũng đóng cửa luôn ga tàu này?
Cậu nghĩ rằng công ty lại chỉ vì một con người à?
Họ không quan tâm đâu.
Mùa thu tới là tôi cũng đến tuổi nghỉ hưu rồi.
Nhưng ông sẽ là quản lý của khách sạn Tomamu.
Không có bí mật nào ở Biyoro.
Vẫn chưa có quyết định chính thức.
Một ông trùm khách sạn có thuê tôi.
Cũng như trước đây thôi....
Mặc một bộ vest đen, cúi đầu chào khách.
Ông và ông Oto...
là những nhân viên đường sắt điển hình đấy.
Poppo! Khởi hành! Poppo!
Gì vậy?
Bắt chước tiếng khóc chiến tranh của Trạm trưởng Sato.
6 phút sau...
Oto sẽ ở sân ga.
Thổi còi.
Ông ấy đã đứng trong giá lạnh.
Ngoài trời nhiệt độ âm.
Ông ấy thực sự là một nhân viên đường sắt anh hùng đấy.
Một nhân viên mẫn cán.
Ông ấy sẽ không làm việc trong bộ vest đen...
ở một khách sạn.
Horomai, Horomai.
Xin chào!
Chào mừng trở lại!
Là cậu sao, Senji!
Chúc mừng năm mới!
Cậu đến đây để chào hỏi thôi à?
Sao không gọi điện báo trước?
Nhưng cậu có nơi nào để đi đâu.
Cậu tội nghiệp tôi đấy à?
Cảm ơn.
6 phút nữa.
Không cần quay lại ngay đâu.
Còn hành khách nào không?
Không.
Của cậu đây.
Chúng ta đi chứ?
Ừm.
Cảm ơn vì đã tiếp đãi.
Senji, cậu tăng cân đấy nhé.
Tại mấy ngày nghỉ có đồ ăn ngon quá.
Vợ tôi làm chút đồ ăn cho Tết.
Cảm ơn. Cô ấy khỏe chứ?
Vẫn bình thường.
Tôi sẽ gửi tàu.
Shizue! Cô tỉnh rồi à?
Chồng tôi đâu?
Anh ấy vẫn đang bận việc ở ga.
Không ai thay thế được anh ấy.
Anh ấy sẽ đón chuyến tàu cuối.
Anh ấy là người như vậy đấy.
Thực lòng thì...
Anh ấy sinh ra để làm công việc ấy, với một tình yêu dành cho đường sắt.
Anh ấy là...
một nhân viên đường sắt thực thụ.
Nực cười thật.
Sao anh có thể cư xử như vậy với vợ của mình chứ?
Em im lặng đi.
Kể cả khi có đang giờ làm, anh cũng có thể ghé về một lát...
Tội nghiệp Shizue!
Oto.
Tại sao?
Tại sao anh lại khóc?
Vì cô ấy sao?
Tôi là một nhân viên đường sắt.
Sự mất mát này là chuyện riêng. Tôi không thể khóc được.
"Hãy phất cao lá cờ nếu bạn muốn chiến đấu."
"Thổi còi khi bạn cảm thấy muốn khóc".
"Cứ khóc nghẹn khi muốn hét lên..."
Đó là một nhân viên đường sắt.
Cậu đúng giờ thật, vất vả rồi.
Không đâu.
Tôi xong rồi. Giờ tôi về tắm rửa rồi đi uống đây.
Vậy sao?
Anh mới là người phải làm việc cho đến chuyến tàu cuối mỗi ngày,
Anh mới vất vả!
Không có gì đâu.
Đi cẩn thận!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đi giờ đây.
Cái gì đó?
Bài viết tìm đồ thất lạc.
Nó cũ quá.
Ừm.
Trẻ con giờ vẫn chơi cái này à?
Sao?
Một chén thôi.
Không được uống trước chuyến tàu cuối.
Vậy thì, ăn chút đồ Tết đi.
Ừm.
Ngay cả nét chữ cũng cứng nhắc nữa.
Sao?
"Đồ thất lạc: Một con búp bê".
Cuối cùng cậu cũng xong việc. Hôm nay là Tết mà.
Vợ cậu mất được bao nhiêu năm rồi?
Bao nhiêu năm sao? Mới có 2 năm.
Lại đây.
Cảm ơn nhé.
Uống chút thôi.
Chúc mừng năm mới!
Kể từ khi vợ tôi mất.
Tôi đã không còn tổ chức tiệc mừng năm mới.
Chủ nhà hàng không mang đồ ăn tới sao?
Nhà hàng đồ Ý của Toshi ở Biyoro sẽ khai trương trong năm nay.
Họ rất bận rộn.
Họ sẽ rời khỏi đây sao?
Ở đây 3 ngày mới có một khách đến ăn.
Như vậy thì sao mà làm ăn được.
Cậu sẽ càng cô độc hơn.
Không đâu.
Thị trấn này sẽ có nhiều người già đến sống hơn.
Tôi sẽ không cô độc đâu.
Oto...
Sao?
Tôi sẽ bắt đầu làm ở khu nghỉ mát Tomamu vào mùa xuân năm sau.
Khu nghỉ mát Tomamu?
Trên 2 ngọn núi. Trên đường Sekisho.
Họ đang xây bốn khách sạn lớn, mỗi cái ba mươi tầng.
Trượt tuyết vào mùa đông, chèo thuyền và golf vào mùa hè...
Sẽ thu hút rất nhiều khách du lịch đổ về.
Cậu có muốn đến đó làm với tôi không?
Cậu cũng sắp nghỉ hưu mà.
Tôi có thể sắp xếp cho cậu.
Senji.
Cậu không cần sắp xếp cho tôi vào đó.
Cảm ơn vì đã nghĩ cho tôi.
Oto, tại sao không?
Tôi thậm chí còn không dùng thang cuốn.
Nhưng cậu là một kỹ sư mà.
Không đâu.
Những gì tôi biết chỉ là về đường sắt, không còn gì khác cả.
Tôi đã học từ những trải nghiệm.
Tôi không phù hợp với công việc nào khác đâu.
Senji.
Gì vậy?
Tôi đã nói với cậu trong tấm thiệp Năm mới ấy.
Tôi nghe là con trai cậu, Hideo đã cố để giúp tôi.
Nó không làm được đâu.
Nó là sinh viên tốt nghiệp đại học...
có thể được đề bạt thăng chức.
Nhưng vẫn chưa đạt được vị trí mà có thể giúp cậu được.
Cũng tốt.
Tôi đã muốn nó đi cùng để gặp cậu.
Nhưng mai nó lại bận việc rồi.
Vợ con nó cũng ở đó luôn.
Vậy bỏ qua việc đó nhé.
Cháu của cậu, cậu yêu nó chứ?
Đương nhiên rồi, tôi rất yêu nó.
Senji.
Nếu con trai cậu cho thằng bé học theo nghề nhân viên đường sắt,
Thì nó sẽ là thế hệ thứ ba đấy.
Tôi không biết nữa.
Nhà tôi mới là thế hệ thứ hai.
Đã sinh chưa?
Vợ của tôi?
Cậu đang đổ mồ hôi kìa. Lau đi.
Senji, cậu cũng đổ mồ hôi kìa.
Đừng ngại!
Cảm ơn.
Sinh rồi?
Tốt lắm!
Chúc mừng anh Oto.
Tôi vui lắm.
Xin chúc mừng!
Anh đã làm bố rồi nhé.
Tôi thực sự rất vui.
Nhưng cô Shizue cũng không còn trẻ nữa.
Việc sinh đẻ có chút khó khăn.
Là con trai hay con gái?
Một bé gái.
Em ổn chứ?
Anh gặp con chưa?
Con bé không thể trở thành nhân viên đường sắt đâu...
Ngốc...
"Yukiko"?
Tên con bé là Yukiko.
Con bé xinh đẹp tựa như bông tuyết ngoài kia vậy.
Ryoko, nhà cậu xa đấy.
Uống thêm cốc nữa cho ấm người rồi hãy đi.
Nhà tớ thì gần thôi.
Ngon quá. Cho tớ thêm cốc nữa được không?
Khéo khen đấy!
Không phải đâu. Ngon thật mà.
Thật là có thêm kỉ niệm đẹp trong chuyến đi này.
Cảm ơn.
Yukiko đang khóc. Em ấy có sao không ạ?
Không sao đâu. Những đứa trẻ hay khóc đều sẽ lớn lên mạnh khỏe.
Một cốc nữa nhé?
Thôi ạ, cháu vẫn còn.
Có chuyện gì vậy?
Mình ơi! Mình ơi.
Anh sẽ đến bệnh viện sau hả?
Nếu ai đó có thể thay anh.
Senji đã gọi một chiếc taxi và đợi ở Biyoro.
Đi thẳng!
Toa cuối cùng, okay.
Tín hiệu, okay!
Alo?
Shizue, thế nào rồi?
Sao cơ?
Shizue!
Alo?
Horomai! Horomai!
6 phút nữa.
Xin chia buồn với ngài.
Con anh chết.
Nhưng anh vẫn gặp nó, vẫy vẫy ra tín hiệu.
Anh biết! Nhưng anh là nhân viên đường sắt mà.
Anh có thể làm gì khác được?
Còn ai khác có thể ra tín hiệu cho xe lửa?
Hay đổi đường đi?
Con gái anh...
Con bé chỉ quay lại khi nó đã lạnh như tuyết.
Những khoảng thời gian buồn bã, những khoảng thời gian bực bội.
Nghe tiếng còi, nghiến răng, siết chặt...
Chiếc xe lửa cuối cùng đã rời đi.
Oto, hãy uống và cùng hát nào!
Ngon đấy! Lại còn là uống với cậu...
Cậu sẽ làm gì?
Đừng có lần nào cũng lờ câu hỏi của tôi đi như thế.
Tôi đã rất lo lắng kể từ khi cậu sống độc thân.
Là một người bạn lâu năm.
Nên tôi đã rất lo đấy.
Hôm nay cậu phải trả lời tôi đấy,
Nếu không, tôi không về đâu.
Tôi không bảo cậu làm thế.
Lại thế!
Cậu sẽ làm gì chứ?
Nói chính xác với tôi đi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Otomatsu Sato! Thôi nào!
Bỏ đi, Senji.
Bỏ đi sao?
Tôi không thể.
Cậu không thể sống ở đây sau khi nghỉ việc được.
Cậu dự tính sống ở đâu?
Nói với tôi đi.
Yukiko đã mất ở đây.
Vợ tôi cũng vậy.
Nhưng cậu vẫn phải rời khỏi đây.
Cậu sẽ làm gì?
Ngày xưa, chỉ là một mảnh đất nhỏ mà 5 nghìn người sống.
Giờ chỉ còn lại 200 người già.
Nếu cậu sống có một mình, nhỡ khi có chuyện gì thì sao?
Tôi biết cậu còn đang bệnh.
Thế nên tôi mới bảo cậu cần phải có kế hoạch.
Đừng lo lắng. Cứ để tôi tự lo liệu.
Thế nữa.
Tôi thực sự lo đấy.
Sau khi nghỉ hưu, tôi sẽ có công việc mới.
Nhưng trừ khi cậu cũng đi theo,
không thì tôi cũng chẳng vui vẻ gì.
Senji! Cậu ngủ rồi à?
Giúp tôi.
Hãy giúp tôi lần nữa.
Oto, cùng nhau đi thôi.
Sống gần tôi.
Senji.
- Oto! - Sao vậy?
Tôi bị ngạt gas.
Senji, cố đợi cho đến khi chúng ta ra được.
Senji!
Senji! Senji!
Senji! Senji! Senji! Senji...
Oto...
Senji.
Oto.
Tôi muốn làm cùng cậu mãi mãi.
Khi nào làm ở khu nghỉ mát Tomamu,
Tôi sẽ tìm cho cậu công việc phù hợp.
Senji...
Tôi...
Tôi chẳng biết làm gì ngoài công việc ở đường sắt.
Cậu là kỹ sư mà, cậu có thể làm nhiều thứ khác.
Tôi rất cứng đầu, như bố tôi vậy.
Ông ấy là người hùng của tôi, nên tôi đã vào ngành đường sắt,
Chúng tôi như có một mối liên kết đâu đó ở trên đường ray.
Đường ray cũng có thể bị uốn cong mà.
Senji, cậu còn nhớ không?
Khi công đoàn chúng ta tiến hành một cuộc đình công...
dừng tất cả tàu lại.
Phải, chúng ta đã làm thế.
Tôi không thể làm vậy được nữa.
Không được nữa rồi.
Không phải ở cái tuổi này.
"Sông Horomai..."
"Toàn đội ta, tiến lên!"
"Dòng chảy bền bỉ".
"Lời thề của tình bạn thời trẻ là vĩnh cửu".
"Vượt qua những thử thách, âm vang lớn và dõng dạc."
"Niềm tự hào trên chính quê hương mình."
Hay lắm, hay lắm!
Sau khi đưa bọn trẻ đi,
chúng ta sẽ tiếp tục đình công tiếp...
Bọn nhóc đều ở xa gia đình,
Những gì chúng ta có thể làm là giúp chúng được an toàn.
Đúng vậy!
Chúng ta là những người công nhân quốc tế mà.
Hãy cùng nhau làm!
Hãy vẫy cao lá cờ đỏ trước lễ khánh thành, bọn họ sẽ bị mất việc thôi.
Cùng cầu nguyện cho sự thành công của....
Những người đang lao động ngoài kia! Muôn năm!
Muôn năm!
Kéo còi đi!
Để cho họ nghe thấy!
Ga trưởng! Ga trưởng!
Muộn như vậy rồi. Cháu có việc gì thế?
Búp bê của cháu bị mất rồi.
Cháu là chị của cô bé đó?
Đợi một chút, để ta bật đèn đã.
Đây hả?
Vâng ạ.
Con bé sẽ khóc dữ lắm nếu không có con búp bê đó.
Cô bé thực sự rất thích con búp bê này.
Ta chưa biết cháu. Cháu sống ở đâu?
Gần ngôi đền ạ. Cháu là Sato.
Có rất nhiều người tên Sato ở trong thị trấn này.
Tên ta cũng thế.
Gần ngôi đền sao?
Con gái của Isa?
Hay Torao?
Bọn cháu đến nhà của ông bà.
Đừng có đi một mình vào buổi tối.
Dù không có con gấu vào nhảy ra...
nhưng cháu có thể bị trượt chân hoặc ngã xuống mương.
Ta sẽ đưa cháu về nhà.
Không cần đâu ạ.
Tại sao?
Không xa đâu ạ.
Trời cũng sáng nữa.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu 12 ạ.
Trung học cơ sở hả? Cháu khá cao đấy.
Tiểu học thôi ạ? Lớp 6 ạ.
Năm tới cháu mới vào trung học.
Vậy sao?
Ga trưởng, nhà vệ sinh...
Bị rỉ nước hả?
Ga trưởng, cháu sợ lắm. Chú dẫn cháu đi với nhé.
Được rồi, đi theo ta.
Ở đây.
Không có gì phải sợ cả.
Sao vậy?
Cháu sợ lắm. Chú đứng yên đây nhé.
Được rồi.
Hứa nhé?
Ta hứa.
Xin chào!
Mua tặng con gái sao?
Cái này thế nào?
Là đồ thủ công. Ý nghĩa lắm đấy!
Một con búp bê cho em bé mới sinh?
Oto vội vàng này!
Anh ấy là lần đầu tiên làm bố, háo hức lắm ấy.
Tôi đang làm cái váy này cho con bé mặc cho ấm.
Đặt vào mắt để không bị đau.
Bố của con... Con xem, con xem.
Cảm ơn ga trưởng!
Không có gì. Muốn uống chút gì nóng không?
Gần lò sưởi.
Bạn của ta. To như Hà mã.
Một gã to đùng say ngủ!
Ga trưởng buồn ngủ ạ?
Không. Nóng đấy!
Cảm ơn chú.
Muộn lắm rồi. Nhà cháu chắc đang lo đấy.
Uống xong ta sẽ dẫn cháu về.
Chú cũng uống ạ.
Ta không.
Ga trưởng, chú nhắm mắt vào đi.
Nhắm mắt à?
Cò một bất ngờ.
Nếu ta nhắm mắt à? Thật sao?
Không có gì xảy ra cả.
Cháu làm gì thế?
Cháu hôn chú. Cháu đã hôn chú.
Không đùa đâu nhé.
Mai cháu sẽ quay lại. Tạm biệt!
Đi cẩn thận đấy!
Cậu đang làm gì thế?
Không có gì.
Con bé đến tìm cái này, nhưng lại quên cầm về rồi.
Phải đưa lại thôi.
Con bé sống gần ngôi đền. Tên là Sato.
Một đứa trẻ à?
Ừ, một cô bé.
Mấy giờ rồi?
1 giờ đêm.
Cậu nằm mơ sao?
Không. Trẻ con ở thành phố thường ngủ muộn.
Có thể là công chúa tuyết.
Nếu tôi bị công chúa Tuyết hôn, tôi sẽ đóng băng mất.
Hôn sao?
Cô bé thực sự ở đây sao?
Này!
Oto, cậu có chắc là có cô bé đã hôn cậu không?
Thôi đi!
Không phải là mẹ hay bà cô bé đấy chứ?
Dù sao thì, đó vẫn là một nụ hôn.
Đi chỗ khác đi.
Thật sao?
Senji, ngủ ở đây.
Cậu vẫn giữ những thứ cũ kĩ mà chúng ta từng dùng này sao?
Quá khứ đẹp đẽ!
Nó vẫn có mùi...
Mùi của rỉ sét và than.
Không. Là mùi của nấm mốc trong một sân ga cũ.
Cả lông mày và tay đen thui trong bụi than.
Tôi đã nghĩ rằng chúng sẽ chẳng bao giờ sạch được.
Nhưng bằng cách này hay cách khác, thời gian trôi đã khiến chúng sạch sẽ rồi.
Sạch sẽ và nhạt nhẽo.
Chúng từng đánh bại những kẻ khác trong một trận đấu.
Lâu lắm rồi ấy, quên đi thôi.
Đừng có vẻ tỏ thông minh!
Bố!
Dừng lại đi!
Chả có gì vui khi đẩy qua đẩy lại một tên say xỉn đâu. Dừng lại đi!
Im đi, tên nhân viên đường sắt này! Không phải việc của mày.
Mấy tên Cộng Sản khốn khiếp!
Gì cơ?!
Bọn công nhân chính thức thì dễ dàng mà đi đình công.
Nhưng bọn công nhân tạm thời như bọn tao thì chỉ dễ mất việc thôi.
Im đi!
Đừng có nhìn xuống bọn thợ mỏ nhập cư chúng tôi!
Bỏ đình công và rút ngắn thời gian ở mỏ.
Tư tưởng của tôi là tư tưởng miền Nam.
Tôi có thể làm ở đây cho đến lúc chết.
Nhưng mà mỏ này bị đóng đến nơi rồi.
Bởi vì bọn công nhân lười nhác các ngươi đấy!
Cẩn thận cái miệng của ngươi đấy!
Đừng có nói với bọn ta kiểu đấy!
Dừng lại ngay! Đừng có bắt nạt anh ấy.
Anh ta chỉ có một mình.
Vậy ngươi muốn đánh nhau thay hắn?
Thú vị đấy! Vậy ra ngoài thôi!
Ra ngoài đê!
Dừng lại đi! Tất cả mọi người ngồi xuống.
Trả hết tiền hóa đơn rồi mới được đứng lên!
Tối nay tôi mời cậu!
Uống rồi thư giãn đi.
Trưởng ga!
Tôi không vẫy cả cờ đỏ lẫn mặt trời mọc.
Tôi sẽ vẫy lá cờ của chính mình.
Cháu muốn ăn gì nào?
Một bát thịt gà với trứng nhé? Hay cơm với thịt lợn?
Được rồi, bác sẽ làm cho.
Phía này!
Đau quá!
Anh có thể ở đây...
Nhưng mai anh ấy phải làm việc rồi.
Doanh trại cũng không xa đâu.
Cẩn thận đấy!
Màu trắng là bông hoa trắng.
Sẽ nở rộ vào tối nay... lalala.
Cậu tự đi được chứ?
Cố đi đi xem nào!
Nào nào!
Bố không sao chứ?
Này! Đừng có ngủ! Tỉnh táo đi!
Đừng lo lắng!
Bố cháu mạnh mẽ lắm.
Tối nay lạnh thật!
Ném bóng tuyết nào!
Về nhà rồi.
Mẹ cháu đâu?
Chỉ có bố và cháu từ Kyushu đến thôi.
Mẹ cháu bỏ đi với em gái rồi.
Nên cháu phải chăm sóc bố thôi.
Mang rượu Sake và chậu rửa mặt qua đây!
Chậu đâu??
Khi nào chú về, con ăn với chú nhé.
Cô mua từ nhà hàng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Cũng không hẳn là...
Anh đã nói với Toshi là chúng ta có bữa tiệc.
Em đặt đồ từ nhà hàng nhé?
Đừng có nói dối trẻ con thế chứ!
Chúng ta có thể nói cho Toshi dự định của chúng ta vào tối nay không?
Chúng sẽ nhận nuôi thằng bé, sớm nhất và tốt nhất.
Anh thấy rồi.
Thằng bé sẽ đồng ý với anh thôi.
Nhưng mà...
Nhân viên đường sắt và thợ mỏ giống nhau,
đều không phải công việc tốt.
Nhưng anh vẫn muốn thằng bé trở thành nhân viên đường sắt mà.
Anh không đùa đâu.
Em làm gì thế chứ.
Cô đã nấu tất cả đấy.
Ăn phần của con đi.
Ngon lắm đấy! Chú cắt bánh nhé.
Cô đi pha trà nhé.
Cô ơi, cô có sao không?
Toshi cần một người mẹ để chăm sóc cho nó.
Tôi phải nhập viện, nên không thể ở nhà được.
Không thể chăm sóc thằng bé.
Tôi sẽ chăm sóc thằng bé.
Nhận nuôi dưỡng thằng bé...
thì để chúng tôi bàn bạc rồi mới quyết định nhé Oto!
Tôi nghĩ rằng đây là định mệnh của chúng ta.
Tôi đã nói với chồng tôi...
Chúng tôi cũng sẽ giúp nữa...
nên làm ơn hãy nhận nuôi thằng bé.
Tôi đã nói là một bình sữa là đủ rồi mà.
Một phụ nữ cần 2 bình cho xương khỏe mạnh.
Xương của tôi á? Nhìn đi này!
Tôi còn trẻ hơn anh đấy.
Tôi chẳng cần.
Hộ chiếu của Toshi?
Ở đâu nước Ý?
Oto, tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Bologna.
Bologna...
Con sẽ học nấu ăn.
Trong bao lâu?
Cái đó còn tùy.
Cậu bé rất thông minh. Chắc là sẽ học nhanh thôi.
Thằng bé sẽ đi vài năm.
Tôi đã nói rồi, tôi nhận nuôi thằng bé.
Tôi già rồi. Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Toshi sẽ không bỏ tôi đâu.
Chúc mừng con Toshi. Đây là cơ hội của con. Cố lên nhé!
Tôi xin lỗi đã ngắt quãng,
đây là dấu mốc quan trọng của thằng bé.
Nói những lời này sẽ làm thằng bé lo lắng đấy.
Chúc mừng con Toshi. Cố lên nhé!
Sau khi con đi, hai người hãy chăm sóc bà cho con nhé!
Bà sao, huh?
Hộ chiếu của thằng bé.
Còn thắt cà vạt. Nhìn tuyệt thật!
Thật cảm ơn cô giáo quá.
Chúng ta phải cảm ơn cô giáo.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Cảm ơn cô!
Không cần cảm ơn đâu. Đồ ăn Ý rất tuyệt đấy.
Cũng giống như bữa ăn của các bạn.
Nhưng bữa ăn đó khá phổ biến.
Đồ ý sẽ nổi tiếng thôi.
Đúng vậy. Hãy ăn bánh mì nướng thôi.
Chúng tôi không có rượu, nhưng có sake đấy.
Uống Sake cả ngày à?
Tôi nghe rằng, ở Ý cả trẻ con cũng uống rượu.
Cái đó là gì?
Bài học đầu tiên về đồ Ý.
Hãy uống vì đầu bếp Ý tương lai nào!
Hộ chiếu của con.
Để tôi rót.
Toshi, cố lên! Cạn ly!
Cạn ly!
Oto, vợ cậu chắc cũng đã lo lắng lắm.
Vợ tôi là thế nhỉ.
Cô ấy đã bảo tôi cố gắng để thuyết phục cậu.
Có lẽ cô ấy đã tiến về phía trước.
Cô ấy đang tìm một căn hộ đẹp ở Tomamu cho cậu.
Oto.
Senji.
Chào buổi sáng!
Nhà hàng của con thế nào?
Con muốn mở vào lễ hội Winterlude.
Con đặt tên là gì?
Dạ?
Chào, Toshi!
Các nhân viên đường sắt Biyoro sẽ giúp đỡ cháu.
Nhưng con phải mau chóng đặt tên cho nó đi.
Bà bảo con giữ bí mật.
Cho đến khi nó sẵn sàng, nhưng mà...
Con sẽ nói với chú...
Nó tên là "Locomotiva".
Nghĩa là gì thế?
"locomotive" trong tiếng Ý nghĩa là "đoàn tàu".
Bà thích nó.
Vậy mọi người phải liên hoan chúc mừng cho con rồi.
Không cần đâu ạ.
Chú và cô đã luôn rất tốt với con.
Có đáng gì đâu.
Hay lắm!
Tôi sẽ gửi một lẵng hoa lớn để chúc mừng khai trương.
Hãy cân nhắc những gì tôi nói tối qua nhé!
Đừng có nói với tôi trước!
Động cơ này sẽ ra sao?
Cậu xem đã bao nhiêu năm rồi?
Được lắp vào năm 1957.
Chúng ta đã đổ than vào tàu chạy bằng hơi nước rồi.
Nó sẽ trở thanh phế liệu à?
Ừm, cũng có thể nó sẽ bị khuân vào bảo tàng hoặc để ra công viên.
Có thể sẽ có ai đó tình nguyện thu nhặt nó.
Họ sẽ không để tôi vào bảo tàng cùng đấy chứ?
Tôi sẽ đợi câu trả lời của cậu sau.
Tín hiệu sẵn sãng!
Khởi hành!
Toa cuối, ổn!
Xin chào, đây là nhà ga Horomai.
Đây là trụ sở chính của Sapporo, xin vui lòng giữ máy.
Xin chào! Chúc mừng năm mới! Tôi là Hideo.
Hideo? Chúc mừng năm mới!
Giờ cậu đã là quản lý rồi.
Bố cháu đã quay lại Biyoro.
Hôm qua cháu đã không đến gặp chú được.
Cháu xin lỗi!
Không sao đâu.
Bố cháu nói chú cũng không lo lắng gì.
Nhưng cháu đang tìm cho chú một công việc liên quan đến đường sắt.
Cũng không dễ dàng lắm...
Hideo,
Đừng lo cho chú.
Chú của cháu...
Chú tin vào những gì bố chú đã nói và làm.
Ông ấy nói:"Động cơ hơi nước sẽ tái dựng đất nước này sau chiến tranh."
"để bắt đầu lại".
Rồi, chú đã...
trở thành một kỹ sư...
Giờ chú sẽ kết thúc sự nghiệp về đường sắt của mình.
Không có gì hối tiếc cả.
Hideo.
Cảm ơn cháu đã giúp chú.
Đừng dùng điện thoại cho những việc như này.
Chú cúp nhé!
Đợi đã, chú đợi chút!
Sao thế?
Cháu có một tin này,
Đường ray Horomai sẽ đóng cửa sớm hơn kế hoạch...
vào cuối kì này...
Vào cuối tháng Ba...
Chú có thể được thông báo vào cuối tuần này.
Nhưng cháu muốn cho chú biết trước.
Cháu xin lỗi. Đây là tin chẳng ra gì.
Cảm ơn cháu.
Hideo, cháu là một người cẩn trọng.
Chú, cháu thực sự rất kính trọng và ngưỡng mộ chú.
Cháu sẽ phấn đấu làm tốt nhất công việc của mình.
Dù bên ngoài có mưa rơi hay tuyết đổ...
Chú vẫn luôn dõi theo cháu...
Cháu không biết phải giải thích thế nào.
Chỉ là muốn nói cảm ơn chú, cháu sẽ cố gắng hết mình.
Hideo.
Bên cạnh đoàn tàu của chú...
Có cháu là một nhân viên đường sắt, một thành viên của đội ngũ.
Cháu còn có rất nhiều việc phải làm.
Cố gắng lên nhé!
Cảm ơn cháu rất nhiều!
Gì thế?
Em đã đúng.
Sao cơ?
Một em bé.
Ah?
Em bé của chúng ta.
Bác sĩ đã nói vậy.
Thật sao?
Thật chứ?
Hơn hai tháng rồi.
Mình ơi, đã 17 năm rồi đấy.
Đừng để mọi người nhìn thấy, anh còn đang làm việc đấy.
Không sao hết.
Nào!
Em... thực sự không hiểu anh luôn.
Nếu anh hạnh phúc, anh cũng nên nói ra chứ.
Thôi nào!
Không! Nhìn em này!
Hãy nói, "em thật tuyệt" đi.
Anh không nói vậy đâu.
Nhưng em đã rất khó khăn...
Em đã luôn cảm thấy mình nợ anh.
Vì em đã không thể cho anh đứa con, em đã thấy rất tội lỗi...
trong suốt 17 năm qua...
Em đã nghĩ Thượng Đế thật bất công với em...
Mỗi khi nhìn thấy Hideo, em thấy rất đau lòng...
Anh chưa từng trách em.
Anh có mà.
Anh không.
Anh có mà.
Anh có trách em mà.
Đã trách em mà.
Anh có trách em.
Có trách em...
Anh xem...
Xin chào!
Cháu có chị em gái phải không?
Làm sao chú biết?
Đương nhiên rồi. Đây là lần thứ ba rồi.
Em gái cháu đã làm phiền chú tối qua rồi.
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu. Con bé khá thú vị.
Vào đi.
Đây.
Cảm ơn chú.
Búp bê của con bé ở kia.
Cháu về thăm nhà ông bà đúng không?
Vâng ạ.
Mẹ cháu là Yoshie ở gần đền Enjo sao?
Cháu nhìn giống mẹ ạ?
Ơ?
Đồng phục của cháu giống của trường trung học Biyoro cũ.
Nhưng giờ chúng mặc đồ bộ kiểu thể thao rồi.
Nhiều bộ đồng phục trông giống nhau mà.
Cháu nhìn giống Yoshie thời còn là học sinh trung học.
Giờ cháu cần giúp gì không?
Ta đã làm nó từ lúc còn huấn luyện.
Không biết có ngon không.
Ăn đi!
Giờ ta thấy cũng được.
Ta đang tự hỏi những cô con gái của họ như nào...
Bố mẹ cháu ở độ tuổi đó.
Mẹ cháu rất tuyệt dấy.
Chăm chỉ học hành. Cô ấy là đội trưởng ở trường Biyoro đấy.
Thầy gác đền chắc đã rất vui mừng...
khi có 3 cháu gái xinh đẹp thế này.
Sao vậy Nhân viên đường sắt ở vùng quê thì hiếm lắm hả?
Không ạ. Đồng phục của chú nhìn tuyệt lắm!
Cái này sao?
Ta mới có bộ mới.
Nhưng ta thích bộ này hơn.
Cháu thích ga tàu.
Cháu còn tham gia câu lạc bộ yêu thích đường sắt ở trường nữa.
Cháu thích nó.
Một vài cô gái thích nó...
Chú nhìn này!
Cháu không còn nhìn thấy tấm vé cũ này nữa. Nó thật giá trị!
Những nhà ga khác không dùng nữa rồi.
Ta sẽ cho cháu xem cái này!
Vào đi.
Tuyệt quá!
Biển động cơ D-51!
Nó đáng giá ba trăm nghìn yên đấy.
Một máy đo áp suất C-26!
Cứ lấy bất kỳ gì cháu thích.
Thật ạ? Mọi thứ sao?
Ngay cả tấm D-51 ạ?
Ừm...
Thầy gác đền và ông bà cháu luôn đối với chú rất tốt.
Chú cũng nên làm gì đó chứ.
Tuyệt quá.
Kể cả cái cũ rích này.
Còi động cơ diesl?
Còi D-51!
Hẳn một bộ sưu tập luôn! Thích thật...
Xong rồi này!
Ăn thử đi!
Ta sẽ ăn cùng.
Cảm ơn chú.
Cháu ăn đây.
Ăn đi.
Ngọt ghê!
Ngon không?
Ta đang pha trà, cháu đợi một lát.
Ta sẽ đưa cháu trở lại ngôi đền.
Chú nhìn tuyệt quá!
Cái này...
Ta đã từng có một cô con gái.
Con bé mất sớm quá.
Đó là lỗi của ta.
Ta để con bé ngủ trong gió lạnh.
Nên nó đã bị cảm.
Rồi còn không đưa con bé đến bệnh viện kịp thời.
Đường ray Horomai sắp ngưng hoạt động.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ biến mất.
Nhà ga? hay tòa nhà?
Chúng sẽ biến mất.
Biến mất?
Nó sẽ trở lại hoang sơ như trước đây.
Hoang sơ vắng vẻ...
Trở lại là những cánh đồng cằn cỗi trước khi nhà ga xuất hiện.
Rồi họ cũng sẽ mau quên thôi.
Đau buồn thật!?
Ta không hối hận gì cả.
Dù sao ta cũng không thể làm gì khác hơn.
Ký ức được gợi nhắc...
là những hồi ức tốt đẹp.
Chà, tối nay chúng ta nói nhiều quá.
Đoàn tàu đang đến rồi.
Ta sẽ đưa cháu về sau khi tan làm.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Trời đang dần lạnh hơn.
Mặc vào đi, đừng để bị cảm lạnh.
Senji đang đợi ngoài kia.
Cửa bệnh viện đã mở sẵn rồi, đừng lo lắng.
- Anh ơi. - Sao cơ.
Em đã muốn chăm sóc anh đến hết đời...
Nhưng mà, chắc là không được rồi.
Em đang nói gì vậy? Em sẽ mau khỏe thôi.
Em thấy lo lắm.
Khởi hành được chưa ạ?
Khởi hành đi.
Toa cuối, ổn.
Tín hiệu sẵn sàng.
Có lạnh không ạ?
Đây là lẩu. Nó giúp ấm người.
À? Sao cơ?
Cháu đã làm à?
Cháu đã dùng thức ăn trong tủ lạnh ạ. Cháu xin lỗi.
Không đâu.
Cháu nấu nhanh thật đấy.
Cháu có thể dùng không ạ?
Được chứ. Cái này là của vợ chú. Cháu cứ dùng đi.
Chú bất ngờ đấy.
Cháu nấu ăn giỏi đấy.
Cháu lấy bia cho chú.
Cháu biết cách nấu nướng mà không lãng phí nó.
Cháu sẽ là một người vợ tốt đấy.
- Đây ạ! - Cảm ơn cháu.
Một ít thôi, cảm ơn cháu.
Thần kì thật.
Mong ước của cháu là lấy được một nhân viên đường sắt.
Cháu phải học để có thể nấu ăn thật nhanh.
Thế này được lắm rồi.
Chú ăn đây.
Cảm ơn cháu.
Ngon không ạ?
Ngon lắm.
Chú cảm thấy đầy cảm xúc.
Tại sao ạ?
Chú là một người may mắn.
Chú đã làm được điều mình muốn.
Dù cả vợ và con gái đều mất...
Nhưng mọi người xung quanh đối với chú rất tốt.
Chú rất vui...
Thật ạ?
Ừm, là thế đấy.
Chú có thể ra đi bất kì lúc nào.
Thực sự rất ngon.
Đợi một lát.
Alo!
Chúc mừng năm mới thầy!
Cháu gái ngài đang ở đây ạ.
Cô bé rất dễ thương.
Cô bé còn nấu ăn cho tôi.
Sao cơ?
Được rồi.
OK. Tạm biệt!
Chuyện này có thể xảy ra sao?
Cháu là Yukiko?
Yukiko.
Sao cháu lại nói dối ta?
Con lo là bố sẽ sợ con.
Con xin lỗi.
Sao ta lại sợ con?
Điều gì khiến một người cha lại đi sợ con gái mình?
Con xin lỗi.
Con đã đến đây hôm qua...
để cho ta thấy con đã lớn thế nào, nếu như con không chết.
Con khiến ta chú ý đến con.
Con lại đến và cho ta thấy con đã lớn nhường nào.
Giờ thì, con lại xuất hiện trong bộ đồng phục học sinh.
17 năm.
Con đã cho ta thấy con đã lớn như nào trong 17 năm.
Con đã cho ta thấy?
Bởi vì bố của con chẳng có gì tốt trong cuộc đời của ông ấy.
Con đã chết đi mà chẳng quan tâm được gì cho bố.
Nên...
Con búp bê là...
thứ mà mẹ đã bỏ vào quan tài cho con.
Vâng, con thích nó lắm.
Bố đã mua cho con ở Biyoro.
Mẹ đã may đồ cho nó.
Đúng vậy.
Nhưng...
Bố...
Khi con mất...
ta vẫn đứng trên tuyết làm nhiệm vụ.
Ta vẫn viết báo cáo trên bàn...
"Hôm nay mọi thứ đều chính xác".
Bố là nhân viên đường sắt mà. Bố có thể làm gì khác được?
Yukiko không bận tâm những điều đó đâu.
Bố xin lỗi.
Cảm ơn bố.
Con đã rất hạnh phúc.
"Hôm nay mọi thứ đều chính xác".
Biên dịch: Đỗ Trinh Biên tập: hatieupro@BMV.Team
Đặt ông ấy vào.
Tội nghiệp Oto!
Ông ấy đã chết...
dưới nền tuyết phủ trắng xóa.
Tôi lái cho.
Ga trưởng?
Đừng lo lắng!
Tôi đã chạy động cơ hơi nước và diesel hai mươi năm nay rồi.
Tôi làm tốt hơn cậu đấy!
Họ sẽ không thích khi thấy tôi làm thế đâu.
Nên cậu cứ giả vờ như không thấy nhé.
Oto, tôi sẽ chỉ còn thấy cậu trong giấc mơ thôi.
Hãy để những điều xưa cũ vào lần lái tàu cuối cùng nhau này.
Khởi hành!
Ga trưởng!
Âm thanh của tiếng còi như va vào trái tim tôi.
Mặc dù âm thanh của tiếng còi tàu rất tốt,
nhưng động cơ diesel nghe có vẻ tốt hơn.
Chẳng có lý do gì.
Nhưng nó thực sự khiến trái tim tôi lay động.
Vẫn chưa đâu.
Những nhân viên đường sắt của chúng ta vẫn còn cần phải làm việc.